feat(layout): Tweaks 버튼 토글 동작 — 다시 누르면 닫힘

setSettingsOpen(true) → setSettingsOpen(v => !v) 로 변경.
열려 있을 때 한 번 더 누르면 SettingsModal 이 닫히고,
v5-hdr-icon.on 활성 상태도 자동 토글됨.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

frontend/components/layout/AppLayout.tsx

@@ -1024,7 +1024,7 @@ function AppLayoutInner({ children }: AppLayoutProps) {
             {/* Tweaks — 색상/테마 빠른 접근 (SettingsModal 오픈) */}
             <button
               className={`v5-hdr-icon${settingsOpen ? " on" : ""}`}
-              onClick={() => setSettingsOpen(true)}
+              onClick={() => setSettingsOpen((v) => !v)}
               title="Tweaks — 테마 / 색상"
               aria-label="설정"
             >