diff --git a/frontend/components/layout/AppLayout.tsx b/frontend/components/layout/AppLayout.tsx
index e8732639..0ceb247b 100644
--- a/frontend/components/layout/AppLayout.tsx
+++ b/frontend/components/layout/AppLayout.tsx
@@ -902,6 +902,22 @@ function AppLayoutInner({ children }: AppLayoutProps) {
     }
   }, [activeTab, uiMenus, isMenuActive]);
 
+  // URL 직접 진입 / sessionStorage 복원 시 admin 탭의 영어 path-segment title 을
+  // menu_name_kor (uiMenus 의 tabTitle/label/name) 로 한 번만 갱신.
+  useEffect(() => {
+    if (uiMenus.length === 0) return;
+    const store = useTabStore.getState();
+    for (const tab of store.admin.tabs) {
+      if (tab.type !== "admin" || !tab.admin_url) continue;
+      const matched = uiMenus.find((m: any) => m.url === tab.admin_url);
+      const koreanTitle: string | undefined =
+        matched?.tabTitle || matched?.label || matched?.name;
+      if (koreanTitle && tab.title !== koreanTitle) {
+        store.updateTabTitle(tab.id, koreanTitle);
+      }
+    }
+  }, [uiMenus]);
+
   if (!user) {
     return (
       <div className="flex h-screen items-center justify-center">
diff --git a/frontend/stores/tabStore.ts b/frontend/stores/tabStore.ts
index fba73bab..a103f4cf 100644
--- a/frontend/stores/tabStore.ts
+++ b/frontend/stores/tabStore.ts
@@ -41,6 +41,7 @@ interface TabState {
   closeAllTabs: () => void;
 
   updateTabOrder: (fromIndex: number, toIndex: number) => void;
+  updateTabTitle: (tabId: string, title: string) => void;
 }
 
 // --- 헬퍼 함수 ---
@@ -195,6 +196,16 @@ export const useTabStore = create<TabState>()(
           newTabs.splice(toIndex, 0, moved);
           set({ [mk]: { ...modeData, tabs: newTabs } });
         },
+
+        updateTabTitle: (tabId, title) => {
+          const mk = modeKey(get());
+          const modeData = get()[mk];
+          const idx = modeData.tabs.findIndex((t) => t.id === tabId);
+          if (idx === -1 || modeData.tabs[idx].title === title) return;
+          const newTabs = [...modeData.tabs];
+          newTabs[idx] = { ...newTabs[idx], title };
+          set({ [mk]: { ...modeData, tabs: newTabs } });
+        },
       }),
       {
         name: "erp-tab-store",