refactor: Update references from table_column_category_values to category_values

- Changed all occurrences of `table_column_category_values` to `category_values` in the backend services and controllers to standardize the terminology.
- Updated SQL queries to reflect the new table name, ensuring proper data retrieval and management.
- Adjusted comments and documentation to clarify the purpose of the `category_values` table in the context of category management.

These changes enhance code clarity and maintain consistency across the application.

frontend/lib/registry/components/v2-bom-item-editor/BomItemEditorComponent.tsx

@@ -540,7 +540,7 @@ export function BomItemEditorComponent({
         if (alreadyLoaded) continue;
 
         try {
-          const response = await apiClient.get(`/table-categories/${mainTableName}/${col.key}/values`);
+          const response = await apiClient.get(`/table-categories/${mainTableName}/${col.key}/values?includeInactive=true`);
           if (response.data?.success && response.data.data) {
             const options = response.data.data.map((item: any) => ({
               value: item.valueCode || item.value_code,