diff --git a/src/app/(main)/m/admin/transfers/page.tsx b/src/app/(main)/m/admin/transfers/page.tsx
index 9594f95..4b72c1f 100644
--- a/src/app/(main)/m/admin/transfers/page.tsx
+++ b/src/app/(main)/m/admin/transfers/page.tsx
@@ -63,10 +63,10 @@ export default function TransfersPage() {
         <div>
           <h1 className="text-xl font-bold flex items-center gap-2">
             <ArrowRightLeft size={20} className="text-sky-700" />
-            창고 이동 통계
+            창고 이동 통계 (본사 → 김포)
           </h1>
           <p className="text-xs text-slate-500 mt-0.5">
-            창고 간 이동 이력 (TRANSFER). 수량 × 단가(cost_price) = 이동 금액. 이동자/날짜/시간 포함.
+            <b>본사 창고 계열</b>에서 <b>김포 창고 계열</b>(김포지사/창고/용차/시장) 로 이동한 건만 표시. 수량 × 단가(cost_price) = 이동 금액.
           </p>
         </div>
         <div className="flex items-center gap-2">
diff --git a/src/app/api/m/admin/transfers/route.ts b/src/app/api/m/admin/transfers/route.ts
index 428bcf4..382aed6 100644
--- a/src/app/api/m/admin/transfers/route.ts
+++ b/src/app/api/m/admin/transfers/route.ts
@@ -11,7 +11,13 @@ export async function POST(req: NextRequest) {
   const dateFrom = body.dateFrom as string | undefined;
   const dateTo   = body.dateTo as string | undefined;
 
-  const conditions: string[] = ["SM.ref_type = 'TRANSFER'", "SM.move_type = 'OUT'"];
+  // 본사(HQ_*) → 김포(KIMPO_*) 이동만 합산 — 사용자 요구
+  const conditions: string[] = [
+    "SM.ref_type = 'TRANSFER'",
+    "SM.move_type = 'OUT'",
+    "SW.wh_type LIKE 'HQ_%'",
+    "TW.wh_type LIKE 'KIMPO_%'",
+  ];
   const params: unknown[] = [];
   let i = 1;
   if (dateFrom) { conditions.push(`SM.regdate >= $${i++}::date`); params.push(dateFrom); }