diff --git a/src/app/(main)/m/orders/page.tsx b/src/app/(main)/m/orders/page.tsx
index 21dbcb3..9e31650 100644
--- a/src/app/(main)/m/orders/page.tsx
+++ b/src/app/(main)/m/orders/page.tsx
@@ -224,7 +224,8 @@ function DetailModal({ order, items, supplier, onClose, onCancel, onReload }: {
   onReload: () => void;
 }) {
   const ref = useRef<HTMLDivElement>(null);
-  const editable = order.STATUS === "REQUESTED";
+  // 입금완료 전까지 — 출고요청(REQUESTED) + 출고완료(APPROVED) 모두 수정 가능
+  const editable = order.STATUS === "REQUESTED" || order.STATUS === "APPROVED";
 
   const updateItemLine = async (lineObjid: string, qty: number) => {
     const res = await fetch("/api/m/orders/items/update", {
@@ -328,7 +329,7 @@ function DetailModal({ order, items, supplier, onClose, onCancel, onReload }: {
 
           {editable && (
             <p className="mt-3 text-[11px] text-amber-700 bg-amber-50 border border-amber-200 rounded p-2">
-              ✏️ 출고요청 상태 — 품목 수량을 직접 고치거나 [×]로 삭제할 수 있어요. 저장은 자동.
+              ✏️ {order.STATUS === "REQUESTED" ? "출고요청" : "출고완료"} 상태 — 입금완료 전까지 품목 수량 수정 · [×]로 삭제 가능. 저장은 자동.
             </p>
           )}
           <table className="w-full text-[11px] border border-slate-300 mt-2">
@@ -400,7 +401,7 @@ function DetailModal({ order, items, supplier, onClose, onCancel, onReload }: {
 
         {editable && (
           <div className="mt-4 pt-3 border-t border-slate-200 text-[11px] text-amber-700 bg-amber-50 rounded p-2">
-            ※ 출고요청 상태 — 품목 <b>수량 수정</b> · <b>품목 삭제</b> · <b>주문 취소</b> 모두 가능합니다. 택배/용차 라인은 모모 담당자가 조정합니다.
+            ※ {order.STATUS === "REQUESTED" ? "출고요청" : "출고완료"} 상태 — 입금완료 전까지 품목 <b>수량 수정</b> · <b>품목 삭제</b> · <b>주문 취소</b> 가능합니다. 택배/용차 라인은 모모 담당자가 조정합니다.
           </div>
         )}
       </div>
diff --git a/src/app/api/m/orders/items/update/route.ts b/src/app/api/m/orders/items/update/route.ts
index 9a8983c..9e7dbad 100644
--- a/src/app/api/m/orders/items/update/route.ts
+++ b/src/app/api/m/orders/items/update/route.ts
@@ -50,9 +50,10 @@ export async function POST(req: NextRequest) {
         return NextResponse.json({ success: false, message: "계산서발행 또는 입금완료 이후 발주는 수정할 수 없습니다." }, { status: 400 });
       }
     } else {
-      if (order.status !== "REQUESTED") {
+      // USER: 본인 발주의 REQUESTED + APPROVED (입금 완료 전) 모두 수량 수정 가능
+      if (order.status !== "REQUESTED" && order.status !== "APPROVED") {
         await client.query("ROLLBACK");
-        return NextResponse.json({ success: false, message: "출고요청 상태에서만 수정할 수 있습니다." }, { status: 400 });
+        return NextResponse.json({ success: false, message: "입금완료 이후 발주는 수정할 수 없습니다." }, { status: 400 });
       }
     }